1
00:00:00,820 --> 00:00:02,070
JUDE: Puedo manejar el caos.

2
00:00:02,155 --> 00:00:04,046
Tu tiempo en Oakland
sugeriría lo contrario.

3
00:00:04,148 --> 00:00:05,796
<i>Anteriormente en "El Cruce"...</i>

4
00:00:05,859 --> 00:00:07,968
Aquí hay una introducción rápida...
toda esta gente aquí

5
00:00:07,993 --> 00:00:09,007
son del futuro.

6
00:00:09,046 --> 00:00:10,652
Creo que ha sucedido antes.

7
00:00:10,708 --> 00:00:13,343
Hubo una migración anterior.

8
00:00:13,378 --> 00:00:14,926
[Disparo]

9
00:00:15,012 --> 00:00:16,371
- [Jadeos]
- [Golpes en el cuerpo]

10
00:00:16,396 --> 00:00:18,719
No tuve elección.
Ella sabía quién era yo.

11
00:00:18,782 --> 00:00:21,317
Ella sabía de dónde éramos.

12
00:00:21,351 --> 00:00:22,652
No se lo diré a nadie.

13
00:00:22,686 --> 00:00:25,121
Entonces quizás puedas sernos de utilidad.

14
00:00:25,155 --> 00:00:27,290
¿Por qué exactamente te retienen?
¿En el campamento?

15
00:00:27,324 --> 00:00:28,324
Es complicado.

16
00:00:28,358 --> 00:00:30,393
SOFÍA: Tu hija...
Tiene la enfermedad de Manto.

17
00:00:30,427 --> 00:00:31,794
Déjame ayudarte a crear el tratamiento,

18
00:00:31,828 --> 00:00:33,329
y luego puedo llevárselo a Leah.

19
00:00:33,363 --> 00:00:34,897
[Jadeos]

20
00:00:34,932 --> 00:00:37,233
Tu mamá necesita que pelees.

21
00:00:37,267 --> 00:00:39,302
JUDAS: <i>Martín. mira, lo sé
ha pasado un tiempo,</i>

22
00:00:39,336 --> 00:00:40,803
pero necesito asesoramiento legal.

23
00:00:40,837 --> 00:00:43,139
¿No aprendiste nada?
del caso Doucette?

24
00:00:43,173 --> 00:00:44,574
<i>Esta vez, pon a tu familia en primer lugar.</i>

25
00:00:46,522 --> 00:00:48,578
[La sirena suena a lo lejos] _

26
00:00:48,612 --> 00:00:51,681
♪

27
00:00:51,715 --> 00:00:53,616
Bosco Monroe.

28
00:00:53,650 --> 00:00:55,918
Buscado por dos motivos
de posesión con intención.

29
00:00:55,945 --> 00:00:58,680
¿Se supone que debemos conocer a este tipo?
Nunca lo había visto antes.

30
00:00:58,722 --> 00:01:00,656
Eso es porque acaba de llegar desde Los Ángeles.

31
00:01:00,691 --> 00:01:02,825
Tengo un C.I. dice que se está estrellando aquí.

32
00:01:02,859 --> 00:01:04,694
Tú y Cory tomen el frente.
Nosotros iremos por detrás.

33
00:01:04,728 --> 00:01:06,579
Vamos.

34
00:01:08,632 --> 00:01:10,499
cuanto quieres apostar
Sarge recibe un soborno

35
00:01:10,542 --> 00:01:13,291
¿En este busto de un comerciante rival?

36
00:01:13,316 --> 00:01:14,870
Estás bromeando, ¿verdad?

37
00:01:14,905 --> 00:01:17,173
Sí, sí, rompiendo bolas.

38
00:01:17,207 --> 00:01:18,507
- No uses tijeras.
- No hagas rock.

39
00:01:18,542 --> 00:01:21,344
Siempre haces tijeras. Eso es tan lindo.

40
00:01:21,378 --> 00:01:23,512
Estás despierto.

41
00:01:23,547 --> 00:01:25,615
[La puerta cruje]

42
00:01:25,649 --> 00:01:35,283
♪

43
00:01:35,308 --> 00:01:36,243
[Libras en la puerta]

44
00:01:36,268 --> 00:01:38,561
- ¡Policía de Oakland!
- ¿Es una puerta hueca?

45
00:01:38,595 --> 00:01:40,930
Este barrio no es conocido.
por sus materiales de calidad.

46
00:01:42,766 --> 00:01:45,334
- Oye, Cory, no sé...
- [Disparo]

47
00:01:45,369 --> 00:01:47,570
[Gruñidos]

48
00:01:47,604 --> 00:01:49,705
[Disparos]

49
00:01:49,740 --> 00:01:51,707
[Respirando pesadamente]

50
00:01:51,742 --> 00:01:54,010
- [Gritos ininteligibles]
- [Disparos]

51
00:01:56,947 --> 00:01:59,315
¡Central, aquí 184 Alfa!

52
00:01:59,349 --> 00:02:00,683
¡Necesito un autobús!

53
00:02:00,717 --> 00:02:01,851
9-85!

54
00:02:01,885 --> 00:02:03,519
Repito... ¡9-85!

55
00:02:03,553 --> 00:02:04,920
¡82 y MacArthur!

56
00:02:04,955 --> 00:02:07,048
¡Necesito un autobús ahora!

57
00:02:08,058 --> 00:02:10,559
Hola, Cory, Cory, Cory,
quédate conmigo, amigo.

58
00:02:10,584 --> 00:02:13,594
- [Las sirenas suenan a lo lejos]
- Oye, amigo, vamos.

59
00:02:13,930 --> 00:02:14,897
Aguanta ahí.

60
00:02:14,931 --> 00:02:17,197
- NESTOR: <i>Judas...
- Quédate conmigo, amigo.</i>

61
00:02:17,267 --> 00:02:19,033
<i>Judas...</i>

62
00:02:19,080 --> 00:02:20,102
<i>¿Judas?</i>

63
00:02:20,137 --> 00:02:22,271
Sí. Sí, estoy aquí.

64
00:02:22,306 --> 00:02:25,174
¿Alguna idea de cuánto durará este viaje?
el tuyo va a tomar?

65
00:02:25,208 --> 00:02:27,677
[Suspiros] Depende de lo que descubra.

66
00:02:27,711 --> 00:02:29,845
A-Y realmente piensas
que este tipo puede ayudar, ¿eh?

67
00:02:29,880 --> 00:02:31,614
Quiero decir, es...
no exactamente como los federales

68
00:02:31,648 --> 00:02:33,516
Han sido nuestros amigos últimamente.

69
00:02:33,550 --> 00:02:35,885
Mira, Emma dijo que pensaba
que habia gente

70
00:02:35,919 --> 00:02:38,521
en un alto nivel encubriendo
esta migración temprana.

71
00:02:38,555 --> 00:02:41,016
Si eso es cierto,
entonces necesitamos acceso de alto nivel,

72
00:02:41,041 --> 00:02:42,692
y Martín lo tiene.

73
00:02:42,726 --> 00:02:44,361
Y realmente confías en este tipo, ¿eh?

74
00:02:44,386 --> 00:02:45,394
<i>Sí.</i>

75
00:02:45,429 --> 00:02:47,697
Quiero decir, él es el único en quien confiaba...

76
00:02:47,731 --> 00:02:49,632
la última vez.

77
00:02:49,666 --> 00:02:51,600
<i>¿Cómo te fue?</i>

78
00:02:53,578 --> 00:02:56,451
Eh, mira, me comunicaré más tarde.

79
00:02:57,741 --> 00:03:00,209
[El teléfono celular suena]

80
00:03:00,243 --> 00:03:02,912
[Respira profundamente]

81
00:03:02,946 --> 00:03:05,815
[Clics de lengua]

82
00:03:05,895 --> 00:03:12,848
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

83
00:03:14,750 --> 00:03:17,819
REBECCA: Entonces, estás diciendo
que Lea esté completamente curada.

84
00:03:17,861 --> 00:03:19,651
Eso parece.

85
00:03:19,676 --> 00:03:21,464
Su fiebre ha desaparecido, sus signos vitales están fuertes.

86
00:03:21,498 --> 00:03:23,999
y ella está comiendo de nuevo.

87
00:03:24,034 --> 00:03:25,935
Bueno, si ella no es contagiosa, quiero decir,

88
00:03:25,969 --> 00:03:28,070
- Ella puede volver aquí con nosotros.
- Todavía no.

89
00:03:28,105 --> 00:03:30,139
He arreglado tenerla
llevado a un hospital en Portland

90
00:03:30,173 --> 00:03:31,741
para un estudio completo,
y después de que ella haya sido absuelta,

91
00:03:31,775 --> 00:03:33,442
entonces ella puede volver.

92
00:03:33,477 --> 00:03:35,745
¿Cómo lo hiciste?

93
00:03:35,779 --> 00:03:38,114
Su cuerpo ha sido creado
una respuesta inmune muy fuerte.

94
00:03:38,148 --> 00:03:39,735
No fui yo, fue ella. Ella lo superó.

95
00:03:39,760 --> 00:03:42,051
Nadie supera al de Mantle.

96
00:03:44,321 --> 00:03:46,188
Ella está aquí, ¿no?

97
00:03:46,223 --> 00:03:48,257
¿OMS?

98
00:03:48,291 --> 00:03:50,092
La madre de Lea.

99
00:03:50,127 --> 00:03:53,129
- Dijiste que ella la trató antes.
- Lo lamento.

100
00:03:53,163 --> 00:03:56,132
Realmente no puedo discutir el
detalles de su tratamiento.

101
00:03:56,166 --> 00:03:59,602
Lo importante, Rebeca,
es que ella va a estar bien.

102
00:04:01,805 --> 00:04:05,978
Lo que sea que creas que sabes,
lo que sea que viste...

103
00:04:06,576 --> 00:04:09,931
no puedes confiar en ellos.

104
00:04:10,740 --> 00:04:12,741
Ápex.

105
00:04:12,916 --> 00:04:21,190
♪

106
00:04:21,224 --> 00:04:29,231
♪

107
00:04:29,266 --> 00:04:30,800
♪

108
00:04:30,834 --> 00:04:32,735
[Conversaciones confusas]

109
00:04:32,769 --> 00:04:35,704
[Cruce metálico]

110
00:04:35,739 --> 00:04:38,140
[martillo neumático]

111
00:04:38,175 --> 00:04:45,848
♪

112
00:04:45,882 --> 00:04:54,356
♪

113
00:04:54,391 --> 00:04:59,395
♪

114
00:04:59,429 --> 00:05:02,698
Necesito hablar con el Agente Ren ahora mismo.

115
00:05:02,732 --> 00:05:04,259
Ella no está aquí. Puedes hablar conmigo.

116
00:05:04,298 --> 00:05:06,569
Nos hicieron creer que
Saldré de aquí pronto.

117
00:05:06,603 --> 00:05:09,238
- Eres.
- ¿Entonces por qué se está levantando una valla?

118
00:05:09,272 --> 00:05:11,042
¿Es para mantener a la gente
de entrar o salir?

119
00:05:11,067 --> 00:05:12,508
Es para tu protección.

120
00:05:12,542 --> 00:05:14,176
Caleb, no hay nada de qué preocuparse.

121
00:05:14,211 --> 00:05:16,679
Un perímetro seguro
es un procedimiento estándar.

122
00:05:18,281 --> 00:05:20,280
¿Vamos a tener un problema?

123
00:05:21,551 --> 00:05:22,852
No.

124
00:05:22,886 --> 00:05:24,820
No hay problema.

125
00:05:26,923 --> 00:05:29,692
[Charla ininteligible]

126
00:05:29,726 --> 00:05:31,393
CORY: <i>Cuánto quieres apostar
Sarge recibe un soborno</i>

127
00:05:31,428 --> 00:05:33,729
<i>¿En este busto de un comerciante rival?</i>

128
00:05:33,763 --> 00:05:36,732
Cory se enteró de lo de Doucette.
pequeña red de tráfico,

129
00:05:36,766 --> 00:05:40,506
así que Doucette preparó
un busto falso para deshacerse de Cory.

130
00:05:41,271 --> 00:05:44,033
Shane Doucette es un veterano condecorado.

131
00:05:44,058 --> 00:05:45,110
Mmmm.

132
00:05:45,135 --> 00:05:47,492
Elogios
de la vigilancia vecinal

133
00:05:47,517 --> 00:05:49,211
a la Asamblea del Estado.

134
00:05:49,246 --> 00:05:51,914
- También es su oficial al mando.
- Sí, bien por él.

135
00:05:51,948 --> 00:05:53,916
No cambia el hecho
que fue una trampa.

136
00:05:53,950 --> 00:05:56,452
Mira, Doucette quería
para mantener a Cory callado.

137
00:05:56,486 --> 00:05:58,113
Emitió una orden falsa,

138
00:05:58,175 --> 00:06:00,155
contrató a un adicto desechable para hacer el golpe,

139
00:06:00,190 --> 00:06:02,523
y luego disparó ocho rondas
en él en la escena

140
00:06:02,548 --> 00:06:03,673
para cerrar el círculo.

141
00:06:03,698 --> 00:06:05,227
Hay fuertes indicios
esa unidad de Doucette

142
00:06:05,254 --> 00:06:06,988
ejecutando algo fuera de Eastmont.

143
00:06:07,030 --> 00:06:08,898
Judas encontró evidencia
Cory estaba compilando contra él.

144
00:06:08,939 --> 00:06:10,566
antes de su asesinato... informes falsificados,

145
00:06:10,600 --> 00:06:12,167
recibos de transferencia y vigilancia

146
00:06:12,202 --> 00:06:13,569
de más de un shakedown.

147
00:06:13,603 --> 00:06:14,670
¿Por qué serían tan descuidados?

148
00:06:14,704 --> 00:06:17,439
Porque han estado recibiendo
dejarlo de lado por tanto tiempo.

149
00:06:17,474 --> 00:06:20,509
Es... Es un buen caso, señor.

150
00:06:20,544 --> 00:06:23,379
Sólo necesitamos a alguien como Jude
para dar un paso adelante.

151
00:06:26,716 --> 00:06:28,584
no estoy en el negocio
de agentes disuasorios

152
00:06:28,618 --> 00:06:31,253
de testificar, pero necesito que sepas,

153
00:06:31,288 --> 00:06:34,448
si seguimos adelante con esto,
eventualmente se correrá la voz,

154
00:06:34,955 --> 00:06:37,870
y atraerá la mayor parte de la fuerza
abajo sobre ti.

155
00:06:38,228 --> 00:06:40,886
En particular, el sargento Doucette.

156
00:06:41,464 --> 00:06:42,965
[Suspiros]

157
00:06:42,999 --> 00:06:45,371
Mira...

158
00:06:45,468 --> 00:06:47,152
mi pareja fue asesinada,

159
00:06:47,404 --> 00:06:49,871
un asesinato arreglado por otro policía.

160
00:06:50,006 --> 00:06:52,675
Si alguien tiene un problema con
Yo buscando justicia para Cory,

161
00:06:52,709 --> 00:06:54,310
pueden irse al infierno.

162
00:06:56,580 --> 00:06:58,647
[La puerta se abre, suena el timbre]

163
00:07:01,751 --> 00:07:03,485
- Me estás cambiando de asiento, hombre.
- Martín.

164
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
No, la misma mesa, hombre.

165
00:07:04,754 --> 00:07:07,122
[Ambos se ríen]

166
00:07:07,157 --> 00:07:09,825
Judas, Judas, Judas...

167
00:07:11,174 --> 00:07:12,194
Gracias.

168
00:07:12,228 --> 00:07:14,783
¿Sabes por qué el universo es amable?

169
00:07:14,808 --> 00:07:16,609
¿Y hay esperanza para todos nosotros?

170
00:07:16,733 --> 00:07:17,566
Dime.

171
00:07:17,601 --> 00:07:19,831
Todavía tienen bistec frito.

172
00:07:19,856 --> 00:07:21,675
con galletas y salsa en este menú.

173
00:07:21,700 --> 00:07:23,968
- Es por eso.
- [Risas]

174
00:07:23,993 --> 00:07:25,025
Te ves bien, Judas.

175
00:07:25,050 --> 00:07:27,076
- Vida de pueblo pequeño.
- Mm-hmm.

176
00:07:27,110 --> 00:07:30,713
Patear pastillas para el dolor
Probablemente tampoco me dolió.

177
00:07:30,747 --> 00:07:32,314
Entonces, por teléfono,
dijiste que todavía estás tratando

178
00:07:32,349 --> 00:07:34,984
con las consecuencias
¿De ese naufragio allá arriba?

179
00:07:35,018 --> 00:07:36,910
Sí.

180
00:07:37,253 --> 00:07:39,886
Sí, he estado trabajando con un agente del DHS.

181
00:07:39,911 --> 00:07:41,156
con el nombre de Emma Ren.

182
00:07:41,181 --> 00:07:43,849
Ella ha desaparecido.

183
00:07:43,893 --> 00:07:46,929
Y creo que su superior
tuvo algo que ver con eso.

184
00:07:46,963 --> 00:07:49,164
- ¿Su superior?
- Sí.

185
00:07:49,199 --> 00:07:52,001
Un tipo llamado Lindauer.

186
00:07:52,035 --> 00:07:53,949
¿El subsecretario adjunto?

187
00:07:53,974 --> 00:07:55,771
DHS está reteniendo a un grupo de personas

188
00:07:55,805 --> 00:07:58,774
contra su voluntad
en un campamento en las afueras de mi ciudad.

189
00:07:58,808 --> 00:08:00,209
A Emma no le gustó.

190
00:08:00,243 --> 00:08:02,578
Lindauer quería que se fuera.

191
00:08:02,612 --> 00:08:05,114
Primero que nada, estoy con
la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos ahora.

192
00:08:05,148 --> 00:08:06,915
Exactamente. Puedes ayudarme a construir un caso.

193
00:08:06,950 --> 00:08:08,550
Te lo digo como amigo...

194
00:08:08,585 --> 00:08:11,186
No vuelvas a saltar a un volcán.

195
00:08:11,221 --> 00:08:14,123
Martin, falta un agente federal.

196
00:08:14,157 --> 00:08:16,225
y un grupo de estadounidenses detenidos

197
00:08:16,259 --> 00:08:18,293
contra su voluntad
por el gobierno de Estados Unidos,

198
00:08:18,328 --> 00:08:20,829
un gobierno que tu y yo
ambos representan.

199
00:08:24,134 --> 00:08:27,172
Tengo una prueba importante
a punto de arrancar.

200
00:08:27,270 --> 00:08:30,906
Todo lo que puedo hacer es enviar
un par de bengalas,

201
00:08:30,974 --> 00:08:32,775
a ver si alguien ha oído algo,

202
00:08:32,809 --> 00:08:35,277
ver si podemos empezar
armar algo.

203
00:08:35,311 --> 00:08:36,691
Me lo llevo.

204
00:08:37,621 --> 00:08:39,114
Ahora mismo estoy intentando
para determinar si eres

205
00:08:39,157 --> 00:08:42,973
El hombre más valiente que conozco o el más estúpido.

206
00:08:43,153 --> 00:08:45,054
Me lo pregunto todo el tiempo.

207
00:08:45,088 --> 00:08:46,255
[Risas]

208
00:08:46,289 --> 00:08:48,123
["Ruby Tuesday" suena en el teléfono móvil]

209
00:08:48,158 --> 00:08:51,919
MARSHALL: <i>♪ Cuando el sol brilla ♪</i>

210
00:08:52,005 --> 00:08:54,997
<i>♪ O en la noche más oscura ♪</i>

211
00:08:55,052 --> 00:08:58,298
♪ Nadie lo sabe ♪

212
00:08:59,035 --> 00:09:01,994
♪ Ella viene y va ♪

213
00:09:02,138 --> 00:09:04,173
[Risas]

214
00:09:04,207 --> 00:09:08,310
♪ Adiós, Martes de Rubí ♪

215
00:09:08,344 --> 00:09:12,221
♪ ¿Quién podría ponerte un nombre? ♪

216
00:09:12,282 --> 00:09:16,111
<i>♪ Cuando cambias con cada nuevo día ♪</i>

217
00:09:16,186 --> 00:09:20,173
♪ Aún así te voy a extrañar ♪

218
00:09:20,523 --> 00:09:21,856
[<i>Risas</i>]

219
00:09:21,881 --> 00:09:22,951
Vaya. Entonces eso es...

220
00:09:22,976 --> 00:09:24,093
Las Piedras.

221
00:09:24,127 --> 00:09:25,594
<i>Correcto.</i>

222
00:09:25,628 --> 00:09:27,629
Eres realmente bueno.

223
00:09:27,664 --> 00:09:29,098
¿Tocas algún otro instrumento?

224
00:09:29,132 --> 00:09:32,367
Un pequeño piano. Mi mamá me enseñó.

225
00:09:32,402 --> 00:09:35,771
ella siempre quiso
Que haya música en la casa.

226
00:09:35,805 --> 00:09:37,372
¿Puedes enseñarme?

227
00:09:37,407 --> 00:09:40,008
<i>Sí, claro.</i>

228
00:09:40,033 --> 00:09:42,491
Si algún día vuelvo a verte.

229
00:09:43,213 --> 00:09:45,114
<i>Entonces, ¿cómo hacemos para que eso suceda?</i>

230
00:09:45,148 --> 00:09:48,217
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]

231
00:09:48,251 --> 00:09:50,285
Oye.

232
00:09:50,320 --> 00:09:52,054
Necesito hablar con él.

233
00:09:54,940 --> 00:09:56,091
Mariscal.

234
00:09:56,126 --> 00:09:59,294
¿Hay algo
en tus medios sobre nosotros?

235
00:09:59,329 --> 00:10:01,463
<i>No.</i>

236
00:10:01,498 --> 00:10:03,725
¿Qué pasa con la gente de la ciudad? ¿Lo saben?

237
00:10:03,750 --> 00:10:05,134
La mayoría de la gente piensa que ustedes salieron

238
00:10:05,168 --> 00:10:06,301
un buque de investigación ruso

239
00:10:06,336 --> 00:10:08,003
<i>ese náufrago frente a la costa.</i>

240
00:10:08,037 --> 00:10:10,405
Caleb, ¿pasó algo ahí arriba?

241
00:10:10,440 --> 00:10:12,674
Sí, hay mucha más seguridad.

242
00:10:12,709 --> 00:10:14,401
Vallas, guardias.

243
00:10:16,079 --> 00:10:18,480
<i>- ¡Déjame hablar con él!
- ¡Oye, oye, oye!</i>

244
00:10:18,515 --> 00:10:19,815
Caleb. Aquí Gabe.

245
00:10:19,849 --> 00:10:21,049
- Es un encubrimiento.
- ¿Gabe?

246
00:10:21,084 --> 00:10:22,885
No, él es bueno. El es un amigo.

247
00:10:22,919 --> 00:10:23,685
<i>No hay duda.</i>

248
00:10:23,720 --> 00:10:26,088
Podemos ayudar, pero necesitamos pruebas.

249
00:10:26,122 --> 00:10:27,556
¿Qué tipo de evidencia?

250
00:10:27,590 --> 00:10:30,092
Fotos. tenemos que exponer
esto al público.

251
00:10:30,126 --> 00:10:32,027
<i>Envíanos algo, cualquier cosa.</i>

252
00:10:32,061 --> 00:10:35,137
Tiene razón. Puedes usar el teléfono.

253
00:10:36,132 --> 00:10:38,207
Dame alrededor de una hora.

254
00:10:40,203 --> 00:10:43,172
- Vuelvo enseguida.
- [El teléfono celular suena]

255
00:10:43,206 --> 00:10:44,506
El perímetro sur tiene puntos débiles.

256
00:10:44,541 --> 00:10:46,508
[Clic del obturador de la cámara]

257
00:10:46,543 --> 00:10:49,835
♪

258
00:10:49,860 --> 00:10:52,347
Hombre, la gente se va a asustar.

259
00:10:52,382 --> 00:10:59,421
♪

260
00:10:59,455 --> 00:11:07,262
♪

261
00:11:07,297 --> 00:11:10,232
♪

262
00:11:10,266 --> 00:11:12,367
[Exhala bruscamente] Es hora de revisar mis instintos.

263
00:11:12,402 --> 00:11:14,770
Estamos a punto de dar una bofetada.
seguridad nacional,

264
00:11:14,804 --> 00:11:16,205
y no les va a gustar.

265
00:11:16,239 --> 00:11:18,240
[Suspira] ¿Y entonces?

266
00:11:18,274 --> 00:11:21,641
Entonces, si hacemos esto, estaremos en esto.

267
00:11:21,923 --> 00:11:24,725
Profundo. ¿Vale la pena?

268
00:11:24,948 --> 00:11:34,256
♪

269
00:11:34,290 --> 00:11:37,092
[Ambos exhalan profundamente]

270
00:11:37,126 --> 00:11:40,162
♪

271
00:11:43,151 --> 00:11:51,625
♪

272
00:11:51,660 --> 00:12:00,601
♪

273
00:12:00,635 --> 00:12:07,541
♪

274
00:12:07,576 --> 00:12:09,710
Eso es imposible.

275
00:12:09,735 --> 00:12:13,472
♪

276
00:12:13,515 --> 00:12:15,549
[Los frenos chirrían]

277
00:12:16,751 --> 00:12:19,453
[Jadeos]

278
00:12:19,488 --> 00:12:21,122
¿Alguien te siguió?

279
00:12:21,156 --> 00:12:22,427
No.

280
00:12:22,505 --> 00:12:24,091
Dijiste que tenías fotos.

281
00:12:24,126 --> 00:12:26,260
- Sí.
- [El teléfono celular suena]

282
00:12:30,332 --> 00:12:32,666
Ella se ve bien.

283
00:12:32,701 --> 00:12:34,735
¿Puedes moverla?

284
00:12:34,769 --> 00:12:37,138
La estoy enviando a
Portland General esta tarde.

285
00:12:37,172 --> 00:12:39,006
- 3:00.
- ¿Algún guardia?

286
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Sólo yo.

287
00:12:40,075 --> 00:12:42,191
Y si sucediera
salir a caminar

288
00:12:42,216 --> 00:12:44,450
y encontrarla muerta cuando regrese...

289
00:12:44,513 --> 00:12:46,447
Esperaría que estuviera en buenas manos.

290
00:12:48,950 --> 00:12:51,073
Ayudarme te pone en peligro.

291
00:12:51,098 --> 00:12:52,286
¿Por qué haces esto?

292
00:12:52,320 --> 00:12:54,155
Tal vez le deseo a mi mamá
luchó tan duro por mí

293
00:12:54,189 --> 00:12:56,323
como has luchado por Leah.

294
00:12:59,728 --> 00:13:02,463
¿Alguna vez has sanado a alguien más?
con tus células madre?

295
00:13:04,166 --> 00:13:06,148
Sólo Lea.

296
00:13:06,535 --> 00:13:07,968
General de Portland.

297
00:13:08,003 --> 00:13:10,562
Llámame cuando llegues.

298
00:13:11,239 --> 00:13:12,506
[El motor arranca]

299
00:13:12,541 --> 00:13:19,880
♪

300
00:13:19,915 --> 00:13:23,050
♪

301
00:13:23,084 --> 00:13:24,985
[Risas]

302
00:13:25,020 --> 00:13:26,987
[Campanas de computadora portátil]

303
00:13:27,032 --> 00:13:32,747
♪

304
00:13:32,771 --> 00:13:35,559
_

305
00:13:35,628 --> 00:13:42,643
♪

306
00:13:42,671 --> 00:13:44,405
Tenemos razones para creer
que un teléfono con cámara

307
00:13:44,439 --> 00:13:46,006
ha llegado al local.

308
00:13:46,041 --> 00:13:48,375
Ahora, como todos sabéis,
dispositivos de comunicación

309
00:13:48,410 --> 00:13:50,744
No están permitidos dentro del campamento.

310
00:13:50,779 --> 00:13:52,863
Estas son las normas de Seguridad Nacional

311
00:13:52,888 --> 00:13:55,816
que mi equipo y yo
están obligados a hacer cumplir.

312
00:13:55,850 --> 00:13:58,552
Así que si alguien sabe algo,
si has visto

313
00:13:58,587 --> 00:14:01,188
una persona no autorizada con un teléfono

314
00:14:01,223 --> 00:14:03,490
o tener el teléfono en tu poder,

315
00:14:03,525 --> 00:14:06,360
por favor venga a nosotros, sin hacer preguntas.

316
00:14:06,394 --> 00:14:12,533
♪

317
00:14:12,567 --> 00:14:14,735
[Llaman a la puerta]

318
00:14:14,769 --> 00:14:16,670
[La puerta cruje]

319
00:14:21,610 --> 00:14:23,744
¿Algo está pasando?

320
00:14:23,778 --> 00:14:26,325
Estamos realizando una búsqueda.

321
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
Oh. Entonces esta no es una visita social.

322
00:14:29,651 --> 00:14:31,252
Me temo que no.

323
00:14:31,286 --> 00:14:33,721
Tengo que registrar la cabaña.

324
00:14:41,062 --> 00:14:42,696
¿Qué estás buscando?

325
00:14:42,731 --> 00:14:45,583
Contrabando. Un teléfono.

326
00:14:46,101 --> 00:14:48,606
Oh.

327
00:14:48,661 --> 00:14:50,804
¿Qué pasa si te pillan con uno?

328
00:14:50,839 --> 00:14:53,274
¿Nos encierras?

329
00:14:53,308 --> 00:14:55,776
¿Como si fuéramos criminales?

330
00:14:55,810 --> 00:14:57,745
Yo no hago las reglas, Hannah.

331
00:14:57,779 --> 00:14:59,713
Bien.

332
00:15:03,685 --> 00:15:06,474
¿Y ahora qué, cachear?

333
00:15:07,355 --> 00:15:09,183
¿Un registro al desnudo?
¿Debería quitarme la ropa?

334
00:15:09,208 --> 00:15:10,324
No hagas eso.

335
00:15:10,349 --> 00:15:12,960
No actúes como si no lo hubieras hecho
estado ocultándome cosas.

336
00:15:12,986 --> 00:15:18,457
♪

337
00:15:18,500 --> 00:15:20,601
Lo siento.

338
00:15:22,804 --> 00:15:25,773
[La puerta se abre]

339
00:15:25,807 --> 00:15:27,841
[Suspiros]

340
00:15:27,876 --> 00:15:29,743
[Pájaros cantando]

341
00:15:29,778 --> 00:15:32,646
[Zumbido metálico]

342
00:15:34,015 --> 00:15:36,417
Hola Kurt.

343
00:15:38,687 --> 00:15:40,754
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:15:40,789 --> 00:15:42,623
Necesito tu ayuda.

345
00:15:42,657 --> 00:15:44,758
Intenté ayudarte antes,
y tú desapareciste.

346
00:15:44,925 --> 00:15:46,192
¿A dónde fuiste?

347
00:15:46,217 --> 00:15:48,155
¿Qué has estado haciendo desde
¿Te sacamos del agua?

348
00:15:48,186 --> 00:15:49,997
Es mejor que no lo sepas.

349
00:15:52,200 --> 00:15:54,967
Necesito documentos, pasaportes.

350
00:15:56,037 --> 00:15:57,972
¿Y qué te hace pensar?
¿Puedo ayudarte con eso?

351
00:15:58,097 --> 00:15:59,465
[Hablando ruso] _

352
00:16:03,378 --> 00:16:04,778
Eso es en el pasado.

353
00:16:05,590 --> 00:16:07,219
_

354
00:16:10,251 --> 00:16:12,119
Conozco a un chico.

355
00:16:12,153 --> 00:16:14,722
Pero vas a necesitar dinero
mucho de eso.

356
00:16:14,756 --> 00:16:16,590
Eso no será un problema.

357
00:16:18,727 --> 00:16:20,761
[Llaman a la puerta]

358
00:16:24,899 --> 00:16:26,180
Hola, hola.

359
00:16:26,258 --> 00:16:27,901
Hola.

360
00:16:27,936 --> 00:16:29,453
Entra.

361
00:16:29,547 --> 00:16:31,648
Gracias.

362
00:16:35,910 --> 00:16:38,145
Esperar. Redecoraste.

363
00:16:38,179 --> 00:16:41,815
Sí. Un poco.
Simplemente listo para una nueva apariencia.

364
00:16:41,850 --> 00:16:44,129
Ah. Ayuda a vender el lugar también.

365
00:16:44,207 --> 00:16:45,744
Mmmm.

366
00:16:45,787 --> 00:16:47,238
Ollie, ¡tu papá está aquí!

367
00:16:47,269 --> 00:16:49,757
¿Cuándo estabas pensando?
Al hacer eso, ¿el movimiento?

368
00:16:49,791 --> 00:16:51,592
Ya sabes, el plan era
que tu y oliver

369
00:16:51,626 --> 00:16:54,762
- ya estaría en Portland.
- Lo sé, Judas.

370
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
Sólo... me pregunto.

371
00:16:57,399 --> 00:16:59,833
Entonces, ¿cuál es ese caso en el que estás?

372
00:16:59,868 --> 00:17:01,402
Eh...

373
00:17:01,436 --> 00:17:02,770
Personas desaparecidas.

374
00:17:02,804 --> 00:17:05,630
Conectado con un par de cosas más.

375
00:17:06,641 --> 00:17:08,489
Bueno, te diría que tengas cuidado.

376
00:17:09,544 --> 00:17:12,540
Pero te lo he dicho antes
y no escuchaste, así que...

377
00:17:13,615 --> 00:17:15,149
Debería haberlo hecho.

378
00:17:17,886 --> 00:17:19,086
- Hola, cariño.
- Ey.

379
00:17:19,120 --> 00:17:20,687
Ey.

380
00:17:21,489 --> 00:17:25,743
Entonces... ¿está Oliver en la cama?

381
00:17:25,829 --> 00:17:27,895
Mmmm. Hace aproximadamente una hora.

382
00:17:27,929 --> 00:17:30,030
- ¿Hace una hora?
- Sí.

383
00:17:30,064 --> 00:17:31,732
¿En realidad?

384
00:17:35,170 --> 00:17:37,070
No te muevas.

385
00:17:37,105 --> 00:17:40,874
♪

386
00:17:40,909 --> 00:17:43,119
- Judas...
- ¿Mmmm?

387
00:17:46,281 --> 00:17:48,215
¿Cómo te fue hoy?

388
00:17:48,249 --> 00:17:50,308
Es una oportunidad.

389
00:17:51,152 --> 00:17:53,053
¿La investigación?

390
00:17:53,087 --> 00:17:56,256
Si, voy mañana
para dar mi declaración.

391
00:17:56,291 --> 00:17:58,125
Bueno.

392
00:17:58,159 --> 00:18:01,562
¿Otros policías?
¿Sabes que estás testificando?

393
00:18:01,596 --> 00:18:03,931
¿Como nuestros amigos?

394
00:18:03,965 --> 00:18:05,432
Bueno, espero que no.

395
00:18:05,467 --> 00:18:07,284
¿Hay una posibilidad?

396
00:18:08,203 --> 00:18:10,003
Sí, siempre hay una posibilidad.

397
00:18:10,038 --> 00:18:13,640
Bueno. Y entonces, ¿estaríamos a salvo?

398
00:18:13,675 --> 00:18:15,943
Por supuesto.

399
00:18:15,977 --> 00:18:18,846
Mira, me encanta que seas optimista.

400
00:18:18,880 --> 00:18:21,915
pero ¿puedes por favor decirme?
¿Qué podríamos estar viendo?

401
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
¿Como familia?

402
00:18:23,384 --> 00:18:26,214
estaremos buscando
en hacer lo correcto.

403
00:18:27,722 --> 00:18:29,456
[Las pastillas suenan]

404
00:18:29,491 --> 00:18:32,562
Cory fue asesinado justo en frente de mí.

405
00:18:33,394 --> 00:18:36,570
Otro como 6 pulgadas,

406
00:18:37,031 --> 00:18:39,109
y entonces habría sido yo.

407
00:18:40,401 --> 00:18:42,258
El doctor dijo uno cada 12 horas.

408
00:18:42,321 --> 00:18:44,104
¿Cuántos son hoy?

409
00:18:44,138 --> 00:18:45,706
Eh...

410
00:18:45,740 --> 00:18:47,941
Me dispararon.

411
00:18:47,976 --> 00:18:50,010
Y duele.

412
00:18:51,813 --> 00:18:54,548
[Pasos]

413
00:18:54,592 --> 00:18:56,391
- ¡Papá!
- ¡Ay, amigo!

414
00:18:56,423 --> 00:18:58,051
[Gemidos]

415
00:18:58,086 --> 00:18:59,786
- ¿Cómo estás?
- Bien.

416
00:18:59,821 --> 00:19:01,171
- ¿Estás listo?
- Sí.

417
00:19:01,196 --> 00:19:02,423
- Vamos a hacerlo.
- Adiós, mamá.

418
00:19:02,501 --> 00:19:03,857
Bueno. Divertirse.

419
00:19:03,892 --> 00:19:05,726
Muy bien, esto es lo que estaba pensando...

420
00:19:05,760 --> 00:19:14,668
♪

421
00:19:14,702 --> 00:19:16,367
[Hablando ruso] _

422
00:19:18,039 --> 00:19:19,140
_

423
00:19:19,289 --> 00:19:21,921
_

424
00:19:24,681 --> 00:19:25,784
_

425
00:19:27,448 --> 00:19:28,916
¿De dónde eres?

426
00:19:28,950 --> 00:19:31,251
¿Importa?

427
00:19:31,286 --> 00:19:33,830
Ella no me parece bien, Kurt.

428
00:19:34,122 --> 00:19:35,963
tengo dinero

429
00:19:36,291 --> 00:19:37,858
¿De dónde lo conseguiste?

430
00:19:37,892 --> 00:19:39,092
El banco.

431
00:19:39,127 --> 00:19:41,395
[Risas]

432
00:19:41,429 --> 00:19:43,363
Banco. Eso es bueno.

433
00:19:43,398 --> 00:19:47,691
Y no sucederías
ser policía, ¿verdad?

434
00:19:47,936 --> 00:19:50,070
No tengo tiempo para esto.

435
00:19:50,096 --> 00:19:51,964
¿Cuál es el... [gruñidos]

436
00:19:58,079 --> 00:19:59,947
Ábrelo.

437
00:19:59,981 --> 00:20:06,420
♪

438
00:20:06,454 --> 00:20:08,135
¿De dónde sacaste eso?

439
00:20:08,160 --> 00:20:10,308
Te dije.

440
00:20:10,391 --> 00:20:12,779
¿Qué diablos?

441
00:20:12,961 --> 00:20:15,562
[Charla de radio]

442
00:20:15,597 --> 00:20:17,529
Eso no puede ser bueno.

443
00:20:21,857 --> 00:20:24,792
[Conversaciones confusas]

444
00:20:28,718 --> 00:20:30,954
Entonces, ¿supiste algo de Marshall?

445
00:20:31,306 --> 00:20:33,407
No.

446
00:20:33,442 --> 00:20:36,410
La forma en que hablan los guardias
Internet parece ser

447
00:20:36,445 --> 00:20:40,541
la única preocupación de la gente,
por lo que debería propagarse rápidamente.

448
00:20:42,551 --> 00:20:44,495
¿Qué?

449
00:20:45,354 --> 00:20:48,426
Bueno, tal vez una valla
no es algo tan malo

450
00:20:48,451 --> 00:20:50,560
si puede protegernos de Apex.

451
00:20:50,584 --> 00:20:52,896
Quiero decir, ¿y si ella viene por ella?

452
00:20:54,163 --> 00:20:56,465
[Teléfono celular vibrando]

453
00:20:59,802 --> 00:21:02,037
[Tosiendo]

454
00:21:03,206 --> 00:21:04,606
¿Estás bien?

455
00:21:04,640 --> 00:21:06,174
[La tos continúa]

456
00:21:06,209 --> 00:21:07,509
Sí. [Tose]

457
00:21:07,543 --> 00:21:09,444
Muy bien.

458
00:21:09,479 --> 00:21:17,953
♪

459
00:21:17,994 --> 00:21:23,040
♪

460
00:21:23,192 --> 00:21:25,460
¿Sabes cuántos goles
Ronaldo anotó

461
00:21:25,495 --> 00:21:27,189
en la liga de campeones?

462
00:21:27,214 --> 00:21:30,010
- ¿36.000?
- No.

463
00:21:30,072 --> 00:21:31,490
Oye, quítate los zapatos.

464
00:21:32,166 --> 00:21:33,366
94.

465
00:21:33,400 --> 00:21:35,969
Son 11 goles por delante de Messi.

466
00:21:36,003 --> 00:21:37,982
Sí, bueno, Messi ha jugado menos partidos.

467
00:21:38,007 --> 00:21:40,475
Él lo atrapará. Ey.

468
00:21:40,500 --> 00:21:42,101
Ve a lavarte.

469
00:21:48,282 --> 00:21:52,891
Entonces... Oliver dijo que tú
lo inscribió para el fútbol.

470
00:21:53,287 --> 00:21:55,258
eso parece
algo extraño que hacerle

471
00:21:55,456 --> 00:21:57,430
si te vas a mudar pronto.

472
00:21:57,659 --> 00:22:00,141
A menos que no te mudes pronto.

473
00:22:01,262 --> 00:22:04,597
♪

474
00:22:04,632 --> 00:22:06,532
Conocí a alguien.

475
00:22:11,260 --> 00:22:14,249
No estoy tratando de retenerte
de tu hijo, Judas.

476
00:22:14,751 --> 00:22:17,178
Esta es la primera vez en tres años...

477
00:22:18,045 --> 00:22:20,113
que he sido... he sido feliz.

478
00:22:20,147 --> 00:22:22,315
Y Oliver está feliz. Tiene amigos aquí.

479
00:22:22,349 --> 00:22:23,683
Tiene escuela.

480
00:22:23,717 --> 00:22:25,268
me mudé...

481
00:22:26,353 --> 00:22:29,635
a otro estado para quitarse el calor

482
00:22:29,888 --> 00:22:33,908
para que tú y Oliver
estaría a salvo de amenazas...

483
00:22:33,961 --> 00:22:35,088
Y ahora esas amenazas se han ido,

484
00:22:35,113 --> 00:22:36,829
entonces, ¿por qué deberíamos simplemente desarraigar nuestras vidas?

485
00:22:36,864 --> 00:22:39,737
¡Porque eso es lo que acordamos!

486
00:22:41,078 --> 00:22:43,354
¿Quieres saber la verdad, Jude?

487
00:22:44,638 --> 00:22:46,980
La verdadera amenaza no era Shane Doucette.

488
00:22:49,009 --> 00:22:50,722
Fuiste tú.

489
00:23:02,356 --> 00:23:04,357
Hola, cariño.

490
00:23:06,302 --> 00:23:08,160
Hola bebé.

491
00:23:08,762 --> 00:23:10,964
Se supone que solo debe
Llámame así en el trabajo.

492
00:23:10,998 --> 00:23:12,198
[Risas]

493
00:23:12,232 --> 00:23:14,901
¿Qué está pasando, sargento?

494
00:23:14,935 --> 00:23:17,614
Mi esposa preparó una cazuela extra.

495
00:23:18,345 --> 00:23:19,845
Pintoresco, ¿eh?

496
00:23:21,508 --> 00:23:23,833
Pensé en hacer lo fraternal
cosa y traerte algo,

497
00:23:24,263 --> 00:23:26,287
Mira cómo está tu brazo.

498
00:23:27,915 --> 00:23:29,460
Qué lindo.

499
00:23:29,635 --> 00:23:32,031
Como le estaba diciendo a Amy...

500
00:23:32,986 --> 00:23:34,726
todos estamos aquí para ti.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,117
Toda la unidad.

502
00:23:37,257 --> 00:23:40,352
Necesitas cualquier cosa, solo pregunta.

503
00:23:41,295 --> 00:23:44,564
Porque la familia cuida
el uno para el otro, ¿verdad?

504
00:23:47,468 --> 00:23:49,936
Somos familia...

505
00:23:50,471 --> 00:23:52,071
¿No es así, Judas?

506
00:23:52,106 --> 00:23:54,451
Sí. Por supuesto.

507
00:23:55,576 --> 00:23:57,592
Disfruta la cazuela.

508
00:23:58,302 --> 00:24:07,011
♪

509
00:24:07,073 --> 00:24:08,306
Judas...

510
00:24:08,419 --> 00:24:09,852
Está bien.

511
00:24:09,957 --> 00:24:11,645
No, no lo es.

512
00:24:11,692 --> 00:24:14,184
Llamaré a mi chico de Asuntos Internos.

513
00:24:14,209 --> 00:24:16,911
- y cuéntale lo que acaba de pasar.
- [Suspira]

514
00:24:17,940 --> 00:24:19,465
Conocía a Cory.

515
00:24:19,542 --> 00:24:22,277
Él también era mi amigo.

516
00:24:22,397 --> 00:24:24,198
Él no querría esto para nosotros, Jude.

517
00:24:24,405 --> 00:24:26,039
¿De qué estás hablando?

518
00:24:26,073 --> 00:24:27,607
Él no nos querría a ti y a mí.

519
00:24:27,641 --> 00:24:29,308
y nuestro hijo se sientan inseguros.

520
00:24:29,350 --> 00:24:32,518
¿Me estás diciendo
¿Debería abandonar el caso?

521
00:24:33,013 --> 00:24:35,588
No se trata sólo de Cory.

522
00:24:36,310 --> 00:24:39,812
esto es sobre
todos los policías honestos que existen.

523
00:24:39,917 --> 00:24:41,718
¿Eh? Bueno, está bien.
¿Qué quieres que haga?

524
00:24:41,822 --> 00:24:43,937
¿Meter la cabeza en la arena?

525
00:24:44,458 --> 00:24:47,427
Y... y deja que Doucette
y el resto de su tripulación

526
00:24:47,461 --> 00:24:49,829
¿Seguir talando esta ciudad?

527
00:24:49,863 --> 00:24:52,331
Bien, ¿qué le pasa al próximo chico?

528
00:24:52,366 --> 00:24:54,734
¿Quién se enfrenta a ellos como lo hizo Cory?

529
00:24:54,768 --> 00:24:57,263
Eres el próximo chico.

530
00:24:58,038 --> 00:25:00,044
¿No lo entiendes?

531
00:25:00,441 --> 00:25:02,794
No me voy a esconder de esto.

532
00:25:03,037 --> 00:25:05,478
Entonces me llevaré a Oliver.
Nos quedaremos con mi mamá.

533
00:25:05,512 --> 00:25:09,315
Oh, por favor, Amy, cielos.

534
00:25:11,852 --> 00:25:14,320
Es tu familia o este caso.

535
00:25:18,559 --> 00:25:20,814
Saluda a tu mamá.

536
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
[Suena el teléfono móvil]

537
00:25:29,570 --> 00:25:32,038
[El teléfono celular suena]

538
00:25:32,072 --> 00:25:34,340
- Sí.
- MARTIN: <i>Buenas noticias.</i>

539
00:25:34,374 --> 00:25:36,509
tengo un chico de justicia
quien quiere hablar.

540
00:25:36,543 --> 00:25:37,844
Dice que podría tener algo para ti.

541
00:25:37,878 --> 00:25:39,307
<i>¿Tienes un bolígrafo?</i>

542
00:25:41,227 --> 00:25:43,128
Sí.

543
00:25:48,655 --> 00:25:50,990
[Pájaros cantando]

544
00:25:52,426 --> 00:25:54,393
Dr. Forbin, gracias por venir.

545
00:25:54,428 --> 00:25:55,862
Espero que no haya sido un inconveniente.

546
00:25:55,896 --> 00:25:58,564
No, en absoluto.

547
00:25:58,599 --> 00:26:00,566
A esto lo llaman cortado.

548
00:26:00,601 --> 00:26:02,450
Es español. Maravilloso. ¿Quieres uno?

549
00:26:02,475 --> 00:26:06,111
No, gracias. La cafeína y yo.
Realmente no mezcles.

550
00:26:06,136 --> 00:26:07,603
Has hecho un trabajo increíble.

551
00:26:07,663 --> 00:26:09,564
Limpiar el campamento de ese contagio.

552
00:26:09,676 --> 00:26:12,044
Esa niña te debe la vida.

553
00:26:12,079 --> 00:26:14,380
Bueno, ella es más fuerte de lo que parece.

554
00:26:14,406 --> 00:26:16,335
No soy un científico, así que hay, eh...

555
00:26:16,360 --> 00:26:17,583
probablemente no valga la pena que pregunte,

556
00:26:17,617 --> 00:26:19,485
pero ¿cómo la trataste?

557
00:26:19,520 --> 00:26:21,554
Bueno, gracias al Agente Ren.
y tu personal,

558
00:26:21,588 --> 00:26:23,388
Leah fue aislada de inmediato.

559
00:26:23,423 --> 00:26:25,258
Luego usé una combinación de potentes,

560
00:26:25,292 --> 00:26:27,493
antivirales de amplio espectro.

561
00:26:27,528 --> 00:26:29,953
Eso pareció funcionar.

562
00:26:30,531 --> 00:26:33,070
Bueno, me gustaría agradecerte.
por su servicio.

563
00:26:33,367 --> 00:26:35,601
Y si alguna vez hay algo
el departamento puede hacer

564
00:26:35,636 --> 00:26:38,204
Para devolverte el favor, házmelo saber.

565
00:26:40,574 --> 00:26:42,038
Señor, hay más por hacer...

566
00:26:42,063 --> 00:26:44,243
El seguimiento de Leah,
investigación que podría ser benef...

567
00:26:44,278 --> 00:26:48,047
Esa es un área en la que lo siento
decir que no puedo ser de ayuda.

568
00:26:48,081 --> 00:26:50,082
Toda tu investigación pertenece
al gobierno ahora,

569
00:26:50,117 --> 00:26:52,552
y tus servicios
ya no son necesarios.

570
00:26:52,586 --> 00:26:55,254
Estoy seguro de que lo entiendes.

571
00:26:55,289 --> 00:27:03,729
♪

572
00:27:03,764 --> 00:27:09,936
♪

573
00:27:09,970 --> 00:27:12,605
[Charla de radio]

574
00:27:14,814 --> 00:27:17,449
- ¿Nombre?
-Sophie Forbin. Yo trabajo aquí.

575
00:27:17,484 --> 00:27:20,686
Mi laboratorio está aquí.
Tengo que continuar con mi investigación.

576
00:27:20,814 --> 00:27:22,949
Lo siento, señora. estas en la lista
aquí como restringido.

577
00:27:22,983 --> 00:27:24,627
- Sin acceso.
- Bueno, estuve aquí esta mañana.

578
00:27:24,652 --> 00:27:26,452
Si pudiera entrar,
cinco minutos...

579
00:27:26,486 --> 00:27:28,588
- No puedo permitirlo, señora.
- Maldita sea, solo escúchame...

580
00:27:28,622 --> 00:27:29,889
[Gemidos]

581
00:27:29,923 --> 00:27:32,158
¿Estás bien?

582
00:27:32,192 --> 00:27:39,799
♪

583
00:27:39,833 --> 00:27:45,137
♪

584
00:27:45,172 --> 00:27:47,240
[Teléfono celular vibrando]

585
00:27:47,274 --> 00:27:49,075
- ¿Sí?
- Caleb, soy yo.

586
00:27:49,109 --> 00:27:51,611
¿Está todo bien por tu parte?

587
00:27:51,645 --> 00:27:54,480
No, lo están haciendo
controles aleatorios de teléfonos.

588
00:27:54,514 --> 00:27:56,616
<i>Las imágenes deben tener
la atención del DHS,</i>

589
00:27:56,650 --> 00:27:58,251
porque están girando
toda la historia,

590
00:27:58,285 --> 00:28:00,286
cambiándolo, llamándolo un engaño.

591
00:28:00,320 --> 00:28:02,462
¿Qué significa eso?
¿Qué están diciendo?

592
00:28:02,487 --> 00:28:04,118
Caleb.

593
00:28:04,562 --> 00:28:06,696
Dame el teléfono.

594
00:28:10,477 --> 00:28:11,679
MARSHALL: <i>¿Hola?</i>

595
00:28:11,759 --> 00:28:13,126
¿Caleb?

596
00:28:13,555 --> 00:28:14,797
<i>¿Hola?</i>

597
00:28:22,592 --> 00:28:24,655
¿De dónde lo conseguiste? ¿De un guardia?

598
00:28:25,460 --> 00:28:29,009
Responderé a tus preguntas
después de que respondas el mío.

599
00:28:29,089 --> 00:28:32,124
¿Por qué estamos cercados?
y escondido?

600
00:28:32,210 --> 00:28:34,017
Estás siendo protegido, no escondido.

601
00:28:34,051 --> 00:28:35,628
Entonces ¿por qué no puedo tener un teléfono?

602
00:28:35,653 --> 00:28:37,261
¿Por qué no podemos hablar con la gente?

603
00:28:37,349 --> 00:28:39,550
Esas son nuestras reglas.

604
00:28:39,584 --> 00:28:41,388
[Multitud murmurando]

605
00:28:41,436 --> 00:28:43,442
Toma el teléfono.

606
00:28:44,423 --> 00:28:46,590
Roy, el teléfono, ¡ahora!

607
00:28:46,625 --> 00:28:50,428
♪

608
00:28:50,462 --> 00:28:52,496
Deja que el hombre hable.

609
00:28:53,081 --> 00:28:55,433
Escucha, hemos hecho todo
nos has pedido.

610
00:28:55,467 --> 00:28:57,825
Y el agente Ren, nos aseguró.

611
00:28:57,850 --> 00:28:59,895
que estábamos en el camino hacia la ciudadanía.

612
00:28:59,920 --> 00:29:02,224
Ahora ella se ha ido y se están levantando muros.

613
00:29:02,249 --> 00:29:03,983
No es lo que piensas.

614
00:29:04,017 --> 00:29:05,952
Mira, esto no es una prisión.

615
00:29:06,753 --> 00:29:08,644
Haces promesas,

616
00:29:08,669 --> 00:29:10,846
pero no tienes
el poder de conservarlos.

617
00:29:10,871 --> 00:29:13,269
Eres solo otro
de sus perros falderos.

618
00:29:13,369 --> 00:29:15,537
¿Quieres ser un buen perro?

619
00:29:15,962 --> 00:29:17,396
Aquí.

620
00:29:24,204 --> 00:29:26,439
Ve a buscar.

621
00:29:26,473 --> 00:29:32,678
♪

622
00:29:32,713 --> 00:29:34,793
Retroceder.

623
00:29:35,449 --> 00:29:37,387
Todo está bien, amigos.

624
00:29:37,617 --> 00:29:39,685
- Está bien, está bien.
- Sigue con tu día.

625
00:29:39,720 --> 00:29:41,856
Podéis volver a vuestras cabañas.

626
00:29:41,955 --> 00:29:43,616
Está bien.

627
00:29:51,665 --> 00:30:00,773
♪

628
00:30:00,807 --> 00:30:06,445
♪

629
00:30:06,480 --> 00:30:08,881
[La cerca cruje]

630
00:30:08,915 --> 00:30:11,450
♪

631
00:30:11,485 --> 00:30:14,286
- [Suena la campana del ascensor]
- JUDE: <i>¿Eso es un núcleo hueco?</i>

632
00:30:14,321 --> 00:30:18,791
♪

633
00:30:18,825 --> 00:30:25,164
♪

634
00:30:25,198 --> 00:30:27,333
[Suena la campana del ascensor]

635
00:30:27,367 --> 00:30:29,607
<i>No sé nada de esto.</i>

636
00:30:30,003 --> 00:30:38,010
♪

637
00:30:38,044 --> 00:30:40,446
[La puerta del ascensor se cierra]

638
00:30:40,480 --> 00:30:44,483
♪

639
00:30:44,518 --> 00:30:47,787
[Pájaros cantando]

640
00:30:47,821 --> 00:30:49,989
- [El juguete chirría]
- [Celular vibrando]

641
00:30:52,559 --> 00:30:53,793
- ¿Está ella ahí?
- SOPHIE: <i>No.</i>

642
00:30:53,827 --> 00:30:55,619
Algo pasó. Me cortaron.

643
00:30:55,650 --> 00:30:58,502
No pude entrar al campamento
No pude llegar a Leah.

644
00:30:59,635 --> 00:31:01,002
Reece...

645
00:31:01,059 --> 00:31:03,248
Está bien.

646
00:31:03,328 --> 00:31:05,600
Debería haber sabido que sería así.

647
00:31:05,664 --> 00:31:07,365
Reece, ¿dónde estás? Iré a ti.

648
00:31:07,399 --> 00:31:08,366
Necesito verte.

649
00:31:08,400 --> 00:31:10,201
- Tengo que irme.
- <i>Reece, por favor.</i>

650
00:31:10,235 --> 00:31:12,470
Lo que tus células hicieron por Leah,
fue milagroso.

651
00:31:12,504 --> 00:31:14,372
Lo sé... sé que no tengo
un derecho a preguntar,

652
00:31:14,406 --> 00:31:16,040
pero si pudiera conseguir
otra muestra...

653
00:31:16,074 --> 00:31:19,110
Te lo dije... sin sangre,
sin materiales orgánicos.

654
00:31:19,144 --> 00:31:20,811
Eres una cura, Reece.

655
00:31:20,846 --> 00:31:23,781
Eres la respuesta a cada
enfermedad, cada defecto humano.

656
00:31:23,815 --> 00:31:26,607
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Cuántas vidas podrías salvar?

657
00:31:26,632 --> 00:31:29,887
Ni dentro de 50 años, ni dentro de 200 hoy.

658
00:31:29,922 --> 00:31:32,390
No estoy aquí para salvar la vida de nadie más.

659
00:31:32,424 --> 00:31:33,491
Sólo quiero a Lea.

660
00:31:33,525 --> 00:31:35,593
Podrías salvarme la vida.

661
00:31:37,129 --> 00:31:38,556
Lo lamento.

662
00:31:38,595 --> 00:31:39,931
[El teléfono celular suena]

663
00:31:39,932 --> 00:31:42,300
[gruñidos]

664
00:31:42,334 --> 00:31:49,073
♪

665
00:31:49,107 --> 00:31:51,475
[Gruñidos]

666
00:31:53,946 --> 00:31:56,580
[Jadeando]

667
00:31:56,615 --> 00:32:02,820
♪

668
00:32:02,854 --> 00:32:07,325
[Tocando la bocina]

669
00:32:07,359 --> 00:32:09,460
[El metal cruje]

670
00:32:09,494 --> 00:32:12,296
[La bocina continúa]

671
00:32:17,830 --> 00:32:19,898
[Suena la campana del ascensor]

672
00:32:24,370 --> 00:32:26,794
Simplemente no lo digas.

673
00:32:26,819 --> 00:32:29,140
Lo siento, Judas. Sin acusación.

674
00:32:29,175 --> 00:32:31,576
Alguien lo está protegiendo.

675
00:32:34,357 --> 00:32:35,590
Quizás la próxima vez, ¿eh, hermano?

676
00:32:35,615 --> 00:32:37,282
- Sí, tal vez.
- Está bien, sé bueno.

677
00:32:37,327 --> 00:32:38,360
Sí, oye.

678
00:32:38,394 --> 00:32:39,928
- [gruñidos]
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

679
00:32:39,962 --> 00:32:41,596
¡Basta! ¡Oye, hombre!

680
00:32:41,639 --> 00:32:44,933
- ¡La próxima vez!
- ¡Vamos! ¡No vale la pena! Detener.

681
00:32:44,967 --> 00:32:47,269
Bueno. Lo siento.

682
00:32:47,303 --> 00:32:48,337
Bueno. Lo siento.

683
00:32:48,371 --> 00:32:49,926
Podemos apelar. Apelemos, ¿vale?

684
00:32:49,957 --> 00:32:53,008
No, no podemos, no podemos. Hizo un trato.

685
00:32:53,042 --> 00:32:54,643
Perdimos, Judas.

686
00:32:54,685 --> 00:32:56,219
Se acabó.

687
00:32:56,245 --> 00:32:58,814
[Respirando pesadamente]

688
00:33:05,355 --> 00:33:07,823
[Suena el timbre de la puerta]

689
00:33:13,930 --> 00:33:16,061
Dejaste la reunión.

690
00:33:16,899 --> 00:33:18,310
Algo...

691
00:33:18,501 --> 00:33:20,013
simplemente no me sentía bien.

692
00:33:20,716 --> 00:33:23,388
Todo lo que hice fue ejecutar información.
arriba de la cadena.

693
00:33:24,273 --> 00:33:28,151
Mientras tanto, lo hice
algunos investigando a Lindauer.

694
00:33:28,378 --> 00:33:30,412
Es una especie de prodigio.

695
00:33:30,446 --> 00:33:32,214
Asustadizamente inteligente.

696
00:33:32,248 --> 00:33:34,423
Se unió al DHS hace sólo nueve años,

697
00:33:34,550 --> 00:33:38,165
y esa es una vía tremendamente rápida.

698
00:33:38,921 --> 00:33:40,522
Ex geek de los sistemas.

699
00:33:40,556 --> 00:33:43,938
evaluación de amenazas,
preparación para emergencias.

700
00:33:44,000 --> 00:33:47,028
Aparentemente tiene una verdadera habilidad.
para "modelado predictivo".

701
00:33:47,063 --> 00:33:49,331
Dicen que podría sacar a relucir temas

702
00:33:49,365 --> 00:33:50,899
casi antes que nadie
sabía que eran problemas,

703
00:33:50,933 --> 00:33:51,933
casi como si pudiera...

704
00:33:51,968 --> 00:33:54,069
Cuéntale el futuro.

705
00:33:54,103 --> 00:33:55,837
Exactamente.

706
00:33:58,307 --> 00:34:00,128
Y esto...

707
00:34:00,276 --> 00:34:02,797
Es donde nos despedimos, Jude.

708
00:34:02,945 --> 00:34:05,247
Pero cuídate.

709
00:34:08,050 --> 00:34:09,384
Espero no volverte a ver nunca más.

710
00:34:09,419 --> 00:34:11,586
[Ambos se ríen]

711
00:34:11,621 --> 00:34:13,388
Gracias.

712
00:34:15,892 --> 00:34:17,058
[La puerta se abre, suena el timbre]

713
00:34:17,093 --> 00:34:19,194
[Teléfono celular vibrando]

714
00:34:23,132 --> 00:34:24,232
Hola?

715
00:34:24,267 --> 00:34:26,818
<i>¿Alguacil Ellis? Craig Lindauer.</i>

716
00:34:27,503 --> 00:34:30,865
Entiendo que has estado preguntando
preguntas sobre mi.

717
00:34:30,904 --> 00:34:31,907
Algunos.

718
00:34:31,941 --> 00:34:34,371
<i>Ojalá lo hubieras hecho
Sólo ven a verme primero.</i>

719
00:34:36,269 --> 00:34:38,780
Bueno, digamos sólo
que tu departamento

720
00:34:38,815 --> 00:34:41,590
ha sido poco atractivo.

721
00:34:42,685 --> 00:34:44,738
¿Por qué no me das?
¿Existe la posibilidad de remediar eso?

722
00:34:44,769 --> 00:34:46,449
Puedo acudir a ti.

723
00:34:46,956 --> 00:34:51,159
♪

724
00:34:51,194 --> 00:34:54,621
Puente de Batton Inlet, 10:00.

725
00:34:55,473 --> 00:34:57,165
Bueno.

726
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
Te veré allí.

727
00:34:59,035 --> 00:35:04,739
♪

728
00:35:04,774 --> 00:35:07,742
[Los monitores pitan]

729
00:35:07,777 --> 00:35:10,145
[Inhala bruscamente]

730
00:35:10,179 --> 00:35:16,418
♪

731
00:35:16,452 --> 00:35:22,991
♪

732
00:35:23,025 --> 00:35:25,093
[La puerta se abre, se cierra]

733
00:35:25,127 --> 00:35:26,431
Sofía.

734
00:35:28,140 --> 00:35:30,133
Me temo que no tengo buenas noticias.

735
00:35:31,968 --> 00:35:33,641
Lo sé.

736
00:35:34,203 --> 00:35:35,770
Puedo ver.

737
00:35:35,805 --> 00:35:43,345
♪

738
00:35:43,379 --> 00:35:44,980
[El cajón se abre]

739
00:35:46,649 --> 00:35:47,649
[El cajón se cierra]

740
00:35:47,683 --> 00:35:49,985
[Jadeos]

741
00:35:53,322 --> 00:35:54,890
¿Qué es?

742
00:35:54,924 --> 00:35:57,559
¿Algo anda mal con los documentos?

743
00:35:57,593 --> 00:35:59,661
Necesito algo más.

744
00:35:59,695 --> 00:36:08,703
♪

745
00:36:08,738 --> 00:36:10,872
♪

746
00:36:10,907 --> 00:36:12,407
[Cierres de bolsa]

747
00:36:12,441 --> 00:36:14,876
♪

748
00:36:17,736 --> 00:36:19,537
[Insectos chirriando]

749
00:36:24,442 --> 00:36:32,917
♪

750
00:36:32,951 --> 00:36:38,422
♪

751
00:36:39,024 --> 00:36:40,925
[El corcho explota]

752
00:36:43,129 --> 00:36:45,430
[Llaman a la puerta]

753
00:36:45,464 --> 00:36:48,166
[Suspiros]

754
00:36:48,200 --> 00:36:55,507
♪

755
00:36:55,541 --> 00:36:58,943
♪

756
00:36:58,978 --> 00:37:01,171
Oye. ¿Tienes un segundo?

757
00:37:01,265 --> 00:37:03,967
Sí, claro. Ven... Entra.

758
00:37:08,539 --> 00:37:11,041
admiro el camino
Te manejaste tú mismo hoy.

759
00:37:11,075 --> 00:37:13,243
Todos lo hicimos.

760
00:37:13,277 --> 00:37:14,511
Excepto que nada de eso hubiera sucedido

761
00:37:14,562 --> 00:37:16,718
si no me vendiste.

762
00:37:16,947 --> 00:37:19,682
¿A mí? [Se burla]

763
00:37:19,717 --> 00:37:21,084
¿Crees que <i>yo</i> dije algo?

764
00:37:21,118 --> 00:37:23,153
Oh, sé que lo hiciste.

765
00:37:23,187 --> 00:37:26,389
Tan seguro como lo sé
Eso es alcohol en tu aliento.

766
00:37:26,424 --> 00:37:29,059
Lo que no sé es por qué.

767
00:37:32,430 --> 00:37:35,665
¿Así que lo que? Tú, eh...
¿Viniste aquí para torturarme?

768
00:37:35,699 --> 00:37:36,933
¿Es eso todo?

769
00:37:36,967 --> 00:37:39,369
Ya sabes, en casa,
cada hombre de nuestra unidad,

770
00:37:39,403 --> 00:37:42,672
ellos desarrollaron su propio
Método para expulsar a las ratas.

771
00:37:42,706 --> 00:37:44,174
¿A mí?

772
00:37:44,208 --> 00:37:48,211
Siempre busqué dos cosas.

773
00:37:48,245 --> 00:37:53,083
Y cuando confirmo esas cosas,
<i>entonces</i> torturo.

774
00:37:53,117 --> 00:37:55,018
Vamos, hombre. [Risas]

775
00:37:55,052 --> 00:37:57,020
Esto es una locura.

776
00:37:57,054 --> 00:38:00,356
Vienes aquí en el medio
de la noche para acusarme?

777
00:38:00,391 --> 00:38:01,977
¿Quién diablos te crees que eres?

778
00:38:02,002 --> 00:38:03,393
No fui yo.

779
00:38:03,418 --> 00:38:07,147
Uno. Los soplones tienden a conseguir
a la defensiva cuando se les acusa.

780
00:38:07,205 --> 00:38:09,965
¡Porque yo no lo hice!

781
00:38:10,000 --> 00:38:11,401
Quieres una rata, por qué... por qué...

782
00:38:11,435 --> 00:38:14,037
¿Por qué no le preguntas a ese tipo, Paul?

783
00:38:14,071 --> 00:38:15,371
Lo he visto merodeando por el campamento.

784
00:38:15,406 --> 00:38:16,538
Está charlando con todos los agentes.

785
00:38:16,563 --> 00:38:19,642
Sí, dos... desvían la culpa.

786
00:38:19,677 --> 00:38:22,348
Señale a los demás para que se salven.

787
00:38:23,514 --> 00:38:25,381
¡Está bien, lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice!

788
00:38:25,416 --> 00:38:27,984
Le he estado dando información a un guardia.

789
00:38:28,018 --> 00:38:31,035
me dijo el telefono
era algo serio.

790
00:38:32,089 --> 00:38:33,385
Yo no... Bueno, yo no quería
que poner en peligro

791
00:38:33,410 --> 00:38:35,465
mis posibilidades de salir de nuevo.

792
00:38:36,127 --> 00:38:38,061
No... no me hagas daño.

793
00:38:40,131 --> 00:38:41,931
¿Sabes que?

794
00:38:43,934 --> 00:38:47,303
Está bien. Te diré lo que voy a hacer.

795
00:38:47,338 --> 00:38:49,506
Voy a hacerte un trato.

796
00:38:49,540 --> 00:38:52,108
Pero tienes que mantener esto en secreto, ¿vale?

797
00:38:52,143 --> 00:38:53,510
Porque tienes razón.

798
00:38:53,544 --> 00:38:55,756
No queremos poner en peligro
nuestras posibilidades aquí, ¿verdad?

799
00:38:55,781 --> 00:38:57,947
¡Sí! Exactamente. Gracias.

800
00:38:57,982 --> 00:39:00,183
Así que aquí está el trato...

801
00:39:00,217 --> 00:39:03,019
Acepto no matarte...

802
00:39:03,053 --> 00:39:05,955
y te comprometes a no decirle a nadie
¿Quién hizo esto?

803
00:39:05,990 --> 00:39:07,924
¿Hizo qué?

804
00:39:07,958 --> 00:39:09,025
- [Grietas de huesos]
- [Gemidos]

805
00:39:09,066 --> 00:39:10,167
¡Shh!

806
00:39:10,194 --> 00:39:14,097
[Gritos ahogados]

807
00:39:14,131 --> 00:39:16,366
[Gemidos]

808
00:39:16,400 --> 00:39:19,736
♪

809
00:39:22,406 --> 00:39:25,008
[La sirena suena]

810
00:39:30,247 --> 00:39:32,916
[Charla de radio]

811
00:39:37,721 --> 00:39:39,022
Licencia y registro.

812
00:39:39,056 --> 00:39:41,825
soy un agente del gobierno
con Seguridad Nacional.

813
00:39:41,879 --> 00:39:43,726
Licencia y registro, señor.

814
00:39:43,761 --> 00:39:45,761
No lo tengo conmigo.

815
00:39:45,786 --> 00:39:47,306
Estoy feliz de mostrarle mis credenciales.

816
00:39:47,331 --> 00:39:49,565
Mantén tus manos donde pueda
Véalos, por favor.

817
00:39:50,100 --> 00:39:53,783
Entonces, tu conducción fue, uh,
un poco errático ahí atrás.

818
00:39:53,808 --> 00:39:55,166
No estabas enviando mensajes de texto, ¿verdad?

819
00:39:55,191 --> 00:39:58,074
No, no estaba enviando mensajes de texto.

820
00:39:58,108 --> 00:39:59,976
[Toca la ventana]

821
00:40:03,080 --> 00:40:05,048
- [Silbatos]
- [Zumbido del motor del elevalunas]

822
00:40:08,285 --> 00:40:10,220
Este es un lindo auto.

823
00:40:10,254 --> 00:40:12,941
¿Y sabes qué? Apuesto a que...

824
00:40:13,308 --> 00:40:16,244
180 años,
Todavía conducen Caddies.

825
00:40:16,269 --> 00:40:18,328
Sheriff Ellis, supongo.

826
00:40:18,372 --> 00:40:21,375
Qué bueno ponerle cara al nombre, ¿eh?

827
00:40:21,432 --> 00:40:23,233
Lindauer.

828
00:40:25,269 --> 00:40:27,604
¿Hueles eso, ayudante?

829
00:40:27,638 --> 00:40:29,726
Sí. Alcohol.

830
00:40:29,765 --> 00:40:32,083
- Sí.
- ¿Qué tal eso?

831
00:40:32,443 --> 00:40:34,544
Le pido que salga del vehículo, señor.

832
00:40:34,620 --> 00:40:37,261
- [Timbre de la puerta del coche]
- Necesitamos registrar su vehículo.

833
00:40:37,308 --> 00:40:39,782
Bueno.

834
00:40:39,817 --> 00:40:42,252
¿Qué tal si mantenemos esas manos?
donde puedo verlos, ¿vale?

835
00:40:42,286 --> 00:40:44,254
Justo aquí arriba.

836
00:40:44,288 --> 00:40:46,689
[La puerta del auto se cierra]

837
00:40:46,724 --> 00:40:48,343
Ah.

838
00:40:50,094 --> 00:40:51,396
Mira lo que encontré.

839
00:40:51,421 --> 00:40:54,530
Con el número de serie eliminado.

840
00:40:54,624 --> 00:40:57,283
lo conseguí en el curso
de una investigación.

841
00:40:57,308 --> 00:40:59,456
simplemente no he tenido la oportunidad
para validarlo todavía.

842
00:40:59,481 --> 00:41:01,549
- No lo creo.
- Yo tampoco.

843
00:41:01,583 --> 00:41:04,418
Las manos detrás de la espalda, señor.

844
00:41:04,480 --> 00:41:06,614
Manos detrás de tu espalda ahora.

845
00:41:06,688 --> 00:41:09,156
[Las esposas hacen clic]

846
00:41:09,191 --> 00:41:11,559
Esta es realmente la obra.
¿Quieres hacer, Sheriff?

847
00:41:11,593 --> 00:41:13,494
Mete tu trasero en el auto.

848
00:41:13,529 --> 00:41:15,363
Vamos.

849
00:41:15,397 --> 00:41:21,469
♪

850
00:41:21,503 --> 00:41:28,079
♪

851
00:41:28,155 --> 00:41:33,155
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com


